JMB連携TB企画 第１６弾/Title Match!
今回のお題は、「印象的なタイトル」。
このテーマでは、どうしても、洋楽の邦題という問題が脳裏に駆けめぐります…
��ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ / フランク・ザッパ
むろん邦題です。
ザッパが自分でつけたわけじゃないです。原題はThe Man From Utopia。
フランク・ザッパとの最初の出会いが、この邦題である友人は、記憶を消したいらしいです。
ザッパには、他にも「○△□」というアルバムがあります。原題は、Ships Arriving Too Late To Save A Drowning Witch。
なぜ、こんな題名になったかというと、ジャケットを見ればわかります。
収録曲も、めくるめく翻訳がなされています。
No Not Now → 「いまは納豆はいらない」
Valley Girl → 「えー、うっそぉ、ホント？」
Come From Nowhere → 「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」
Drowning Witch → 「フランク・ザッパの○△□（まるさんかくしかく）」
Envelopes → 「フランク・ザッパの□（長方形）」（座布団一枚あげて）
Teen-Age Prostitute → 「娘17売春盛り」（座布団全部没収）
なお、今後は輸入版は禁止になるので、日本では邦題が正式題名になります。
来日されるミュージシャンの方々も、自分の曲の正しい題名を覚えるよう努力してくださいね。
［参考サイト］
・フランク・ザッパの○△□（フランク・ザッパについて誤解を解いてもらうために）
・あんまりな邦題（フランク・ザッパ邦題問題は上にあげた程度では収まりません。ぜひ、このサイトをごらんください）
��Sir B. McKenzie's Daughter's Lament For The 77th Mounted Lancers Retreat From The Straits Of Loch Knombe, In The Year Of Our Lord 1727, On The Occasion Of The Announcement Of Her Marriage To The Laird Of Kinleakie / Fairport Convention
私の知る中では、これが最長の曲名です。
英国フォークの雄・Fairport Convention には、あと何曲か、同じくらい長い題名があります。
ちなみにアルバム名でいちばん長いのは、ギネスに登録されてます。あんまり長いんで、コピペも嫌。本家をごらんくださいませ。
http://www.overcube.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/148
このリストは、次のエントリーを参照しています: 'JMB連携TB企画 第１６弾/Title Match!' , AZ::Blog はんなりと、あずき色☆.
概要 Nezmixで紹介されていたnice fxxkin lifeというサイトの「あん
ウェブログ:
時刻: June 17, 2004 8:46 PM
概要 JMさんが企画したJapan Music Blog連携TB企画が面白そうだったので参加してみます。 印象的なタイトルってことでバンド名でも良いそうなので、 これまでの音楽人生の中でインパクト大だったものを挙げます。 LE RED SOUL COMUNNITTE / TOKYO SEX DESTRUCTION 東京...
ウェブログ: FAKE BLOG
時刻: June 25, 2004 10:40 PM
こんばんは。ご参加ありがとうございます。Zappaネタで思い出したのですが”Valley Girl”のネタ元はZappaの娘ですよね。もう遥か昔なりますがValley Talkなる話し方を流行らせたのがSan Fernando Valleyに住むTeenagerの女の子達。そのカリスマがZappaの娘でした。それゆえの邦題かなと。
Posted by:JMさん、こんばんは。
いつもすばやく的確なコメント、ありがとうございます。ほんと、頭下がりますです。
Valley Talkのお話は、たいへん興味をひかれました。Valley Talkそのものについても、面白そうなんで、調べてみようと思います。
ピンク・フロイドとかエルトン・ジョンとか、７０年代の洋楽の邦題はすさまじいものがありますが、Zappaの場合は似たように見えて、かなり知的なんですね。
誰が邦題を作ってるんでしょう。ほかにどんな仕事をしてる人なんだろう。よく知ってる人の可能性もありますね。
overQ : June 14, 2004 6:31 PM
こんにちは。
あまりに自分が書いた記事にタイムリーだったので
トラックバックさせていただきました。
＞輸入版は禁止になるので、日本では邦題が正式題名に
・・・そ、そうなのかー（汗）
RIKAさん、こんにちは。
ほんと、とんでもない邦題っていっぱいありますよね。
ザッパやT-REXは、翻訳者が狙って作ってますが、天然系も味わい深いのが多いです。
天然系でよいのは、エルトン・ジョンとピンク・フロイド。
元の英語と悪戦苦闘して、その結果出てくるしょぼすぎる日本語に、めまいすら覚えます。
というわけで、これからもよろしくお願いします。
overQ : June 18, 2004 7:08 PM
