AZ::Blog はんなりと、あずき色☆: 続・アラビアンナイト入門の入門

続・アラビアンナイト入門の入門

そのひたいは神のごとく、そのあごは悪魔のごとき男…。

千夜一夜物語の翻訳でいちばん普及しているのは、バートン版と呼ばれるもの。
リチャード・バートン Sir Richard Francis Burton (1821-1890) が翻訳者。
日本でも、ちくま文庫の千夜一夜物語が、バートンの英訳を日本語にしたものです。

この、バートンという男。
職業は、冒険家。
ナイルをさかのぼり、タンガニーカ湖を発見し、
三人がかりでしか使えないといわれた象撃ち銃を、肩越しに平然と撃ち放ち、
原住民と戦って、槍でほおに巨大な傷をつけられ、
食人族と宴をともにして人肉を喰らったと吹聴し、
異教徒の分際でイスラームの聖なるカーバ神殿の聖石に接吻した男（バレればむろん死罪）。
インディ・ジョーンズなのか、君は。。

生涯に１００冊の本を出版。その内容も、剣術指南、植物調査、宗教学、戦記、詩、色事指南と多種多様、支離滅裂。
三十五ヶ国語をマスターしていると豪語し、十七ヶ国語で夢を見た男。
ユダヤ人、民主主義、外務省、キリスト教を憎悪し、
世界のすべてを敵に回し、
残った友は、砂と馬と夜、異邦の客と剣、紙とペンのみ。

もはや、それは本の外にいる翻訳者ではなく、千夜一夜物語の中の人。

この男が、千夜一夜の翻訳に着手した理由は、いたって単純です…金のため。

彼が翻訳を始める前、レインという学者が千夜一夜の英訳を、５００部限定で出版。
しかし、予約には、２０００人が殺到したことを聞きつけ、バートンはこれは一儲けできると考えます。
リチャード・バートンは、そのとき、すでに50代半ば。
千夜一夜物語は、「ローマ帝国衰亡史」や「失われた時を求めて」よりも長大にして冗長な書物。その全訳は超人的な労力を要求されます。
常軌を逸した決断なのです。

バートンのとった戦略。
それは、先行者レインの訳業をパクリつつ、自分の翻訳のほうがレインのものよりも正確で、味わいも深い、と人々に信じさせること。
彼は、その異様な言語力を駆使し、誰も使わないようなめずらしい単語をちりばめる。そして、ゆがんだ構文で、原典からはるかに誇張したセックス場面を描きました。
こうして、この男は、レインの正確無比な翻訳の抹殺に成功します。とんでもない山師なのです。

ガラン、レイン、ペイン、バートン、マルドリュス…というのが、千夜一夜の代表的翻訳者。

ガランは子供部屋に、
レインは図書館に、ペインは書斎に、
そして、バートンはドブに

と評されます。猥雑極まりないバートン。
しかし、バートン訳を高く評価するのが、ボルヘス。

バートン訳の特徴は、語彙のむやみな豊富さと、訳注の膨大さ。
注釈は、本文とまったく関係のない内容に言い及びます。ところが、本文から離れれば離れるほど、面白さがまします。それは、バートンという６０近い男の独白の面白さ。
英国外務省と闘争状態にあり、文人たちからはまったく無視され、貧困のさなかにあり、憤懣やるかたない初老の男。
みずからを精力絶倫と信じ、翻訳しながら自分とシャハリヤール王の区別がつかなくなっていく男。
空想の黒人奴隷に、性的ライバル心を燃やす狂人。

オリエントで小耳に挟んだ異様な噂話の数々を、千夜一夜の注釈で披露していきます。
誰かに話したくてしょうがないのです。誰も聞いてくれないのです。
それは、アラビアンナイトの登場人物たちと同じ病気。かたりの病。そこではフィクションと事実の区別が消失しています。口承の世界。受け渡された途端、自分の著作となる言語。オリエンタリズムを超出するもの。
ボルヘスですら、その東方への知識の大半は、バートンの脚注に由来しているのです。

アリババ・アラジンを捏造したガラン。
そして、もはや本の外ではなく、書物の内部に生きるがごとき、冒険家バートン。
役者（訳者）に事欠かぬ、とは、まさにこのこと。。

何が彼らを「かたりの悪魔」に変貌させるのか。
その秘密は…。

…おや、もう、空の端が明るくなってきたようです。
これからのお話は、もっと面白いのですが、まことに残念。
王様のお許しがいただけるなら、この続きは次の夜、お話しすることとしましょう。
…シェヘラザードは、そう、シャハリヤール王に語るのであった。。

■探検家リチャード・バートン…バートンさんの評伝。まだ、未入手。読みたい。。
■失われし書庫…古書ブームの火付け役のひとり、ジョン・ダニングが、バートンについても書いています。南北戦争の影の重要人物になってます。さすがだ。。
◆The Thousand Nights and a Night…バートン、レインなどの英語テキスト。

［アラビアンナイトの翻訳書]

□バートン版 千夜一夜物語（ちくま文庫）…バートン版の全訳。日本でいちばん読まれたアラビアンアイト。以前は河出書房で出てました。全１１巻。エロいイラストつき(　・∀・)ｖ　表紙もエロい。買いにくい（藁

□アラビアン・ナイト （東洋文庫）…全１８巻。アラビア語原典からの日本語訳。翻訳者の前島信次さんは、代々続く本草学者の家系。満州にも行ってます。この経歴が、なんだか千夜一夜によく出てくる「ユダヤ人の医者」を思わせて、想像力を刺激されるのです。。

□完訳 千一夜物語〈岩波文庫〉…全１３巻。マルドリュスの仏訳からの日本語訳。いやあ、じつは、悪評高いマルドリュス。この人も山師。アラビア語もろくすっぽ知らないのに、「アラビア語原典からの、もっとも新しく、もっとも正しい逐語訳！」と銘打って２０世紀初頭に登場。ヴァレリーとかジイドとか当時の知識人をことごとく蠱惑し、語学力ではなく政治力で、本を売った男。その翻訳は、剽窃捏造改変の宝庫。岩波文庫版の翻訳者たちもまんまとだまされて絶賛しています（涙　とはいえ、アラビアンナイト的には、きわめて正しい方向ｗ

□千夜一夜物語―ガラン版（バベルの図書館　24）…ボルヘス編集のバベルの図書館シリーズには、ガラン版（24）とバートン版（15）の、二冊の千夜一夜が入っています。抄訳で、分量は少ないです。まえがきがすばらしいです。

□The Arabian Nights…英語です。９０年代に出た、いちばん新しく、いちばん正しいアラビアンナイト…らしいです。今度こそ、ほんとだろうな。。学会では、ＭＭ本のＨＨ訳というそうです。写本を整理した人と、翻訳者のイニシャルをとって。なんか、うさんくさい。。

■葡萄姫―千夜一夜物語…松本 隆・文, 天野 喜孝・絵のアラビアンナイト。未読…だけど、面白そう。

■千夜一夜物語　手塚治虫
■千夜一夜物語　モンキー・パンチ