AZ::Blog はんなりと、あずき色☆: 三十三夜　第１５夜　「真理Ⅱ」

三十三夜　第１５夜　「真理Ⅱ」

written by overQ

May 22, 2004

今日は高槻市のホームページでもの悲しいものを見ました。２０００年問題対策、お済みでしょうか。
やむなく、心のすき間を埋めるべく、カレーコロッケのコロッケカレーを読む。

というわけで、今夜のタマちゃん年金未納発覚かは、「真理Ⅱ」。
カフカ度１２０％アップ（当社比）。

カフカというのは、カラスの鳴き声です。カフカ、カフカと鳴く。
転じてチェコ語でカラスを意味するようになった。
フランツ・カフカの父がいとなむヘルマン・カフカ商会の商標は、カラスのマーク。

カラスは器用な生き物で、九官鳥と同じく、人の声を真似ることができます。
人の声ばかりか、他の鳥の鳴き声、サイレンの音やバイクの排気音だってまねる例があるとか。
にもかかわらず、世界のたいていのカラスは、カフカ、と鳴く。どういうつもりなのか。カラスの勝手か。
…たぶん、私もカラスたちと同程度、カフカに思い入れがあります。

カフカの新しい翻訳者・池内紀の文体を極力まねてみました。

真理Ⅱ
真理は
地上三センチくらい上空に
ぷかぷかと浮かんでいる。
浮かぶというか
ほとんど地面すれすれだ。
だからだろう、人は
誰もこいつに注目しない。
手も届かないような
高みにばかりに気を取られ
跳躍を繰り返しては
届かないと嘆いている。
ほら、真理はそこにある。
と指さしてみる。
「こんなモノ！」といって
踏みつけにするものもある。
真理は地面に叩きつけられ
ぐにゃりとへしゃげてしまい
もう空中にあったときのさまを
失っている。
そうなると、つまみあげて
手のひらに載せることもできる。
しげしげと眺められたあと
何でもないとわかると
ぽいと投げ捨てられる。
さもなければ、いずれ
何かの役に立つこともあるかと
そっとポケットにしまいこまれ
それっきり。
なるほど、こんなふうでは
いっそ真理など
ないほうが良いかもしれない。
時々つまずいたり
子供に蹴られたりするよりは
ずっとましに思える。
大地に根づかなければ
その用をなさないのに
大地に接すると
途端に本性を変えてしまうのだ。