AZ::Blog はんなりと、あずき色☆: 三時間で読むファウスト

overQさん、すごい人ですね〜〜〜！
ファウストを読まれただけでも、おぉ！なのに、それを３時間あまりでとは・・・！
速読・・・、私も少しは速い方かとと思ってたのですが、overQさんとじゃあ、レベルが、次元が違いすぎますね。（笑）
ほんとに、すごい。

池内紀さんは、読売新聞の日曜版で、長いこと、「ドイツ便り」を（すみません、正しい題名は忘れてしまいました）連載されてました。とっても面白くて、親しみやすくて、毎週すごく楽しみにしてました。終わってしまったのが残念です。

今日は、「霧積」ですか！もうすぐですね。じゃあ、観てみようかな・・

Posted by: ワルツ : July 29, 2004 8:56 PM

３時間４０分ですかぁ！？

ひぁぁ…早ぇぇ…

僕も挑戦したいけど、アレはねぇ…。
恐らく僕の場合は時間単位じゃないですよ。○日単位で考えないと読めないですよ。

overQさん、早すぎッス。

Posted by: ろぷ : July 30, 2004 12:49 PM

ワルツさん、ろぶさん、こんばんは。

いやあ、ファウストはですね、本来こんな読み方をしてはいけないものかもしれません（ｗ
私の速読はたいしたことないんで、たぶんもっとちゃんとした人だと、ほんと瞬殺できる可能性が…。

むかし、岩波文庫と角川文庫のファウスト、読もうとしたことがあるんですが、第二部のはじめのあたりで、力尽きました。。
訳注と照らし合わせて読むのが、もうダメぽでした。
ネットで書評とか感想とか見てても、池内訳で「はじめて読みきれた」とかいうのが多いです。

ファウストは、原文は詩のはずなんですが、池内訳は思いっきり散文。カフカを訳したときと同じ文章で、ゲーテまでやっちゃってますね。許されるのか。。

この訳だと、速読しなくても、平均的な読書スピードの人で、たぶん１０時間以内で読了できるんじゃないかなあ。

あと、池内さん、ゲーテのことを、長嶋茂雄みたいなお笑い系の逸話満載の人だと思ってるふしがあります。天国でゲーテに会ったとき、ぜったい怒られると思います（ｗ

Posted by: overQ : July 30, 2004 7:20 PM

小学４年生のときに、少年少女仕様の
ひらがなだらけのでっかい文字のものを読みましたよ。
読み終わって、ぼーっとしたことおぼえてます。
でも、あの本は、一体なんだったんだろう？？？
「赤と黒」とか「罪と罰」「車輪の下」とか、あったんですよ。
もちろん！絵入りの「変身」もありました！

小学生向きファウスト！
「赤と黒」「罪と罰」「変身」までも…。
日本の翻訳者はすごい。翻訳に不可能という文字はない感じですね。怖いもの知らずだ。。

ファウストは、それぞれの文庫にちがう翻訳があり、新しい訳も、池内紀さんのと、柴田翔さん(講談社文芸文庫)のがあって、ゲーテもびっくりでしょうね。
しかも、それぞれの訳でほとんど違う作品といえるくらい感じがちがってます。すさまじい状況になっております。

子供用があるなら、もっといろいろできそうですね。
村上春樹風の訳とか、ヤオイ風の訳とか…（ｗ
ファウスト、何でもありなのでしょうか。。

Posted by: overQ : July 31, 2004 6:20 PM

この「ファウスト」山本容子ので絵本版もあるやつかしら・・・。(表紙が似てるんで)
それも気になります。

生涯かけて書いたといえば、わしは「ヴィルヘルム・マイステル」がお気に入りです。案の定2部は、飛ばし読みでしたが、妙に良かったです。

わしも、小学生向けの、内容がだいぶ改変された文学全集を読んだクチ。
また、読もうと思えなくなるので困りもんです。

Posted by: ayaran : August 5, 2004 4:09 PM

ayaranさん、こんばんは。

山本容子の絵本は、池内訳の姉妹版みたいなものらしいです。池内訳のほうにもいっぱい、山本容子の挿絵ありました。
「ヴィルヘルム」はまだ読んだことないんですが、これも岩波文庫に新しい訳がありますよね。挑戦してみたいです…速読で。

ayaranさんも小学生向けのやつ、読まれたことあるんですね。私もなんだか読んでみたくなってきました。どんな代物なんでしょう。
ほんと、なんでも翻訳しちゃいますよね。サドだって、子ども版があったりして。

Posted by: overQ : August 5, 2004 8:07 PM