AZ::Blog はんなりと、あずき色☆: アラビアンナイト入門の入門

アラビアンナイト入門の入門

私の人生は不幸であるのかもしれない。けれど私の家にはその１７巻がある。東洋で作られた「千夜一夜物語」という、一種の永遠が存在する。
　　　　ホルヘ・ルイス・ボルヘス「七つの夜」

アラビアンナイトを読もうと思っています。
でも、翻訳がいろいろある。
で、どれがよいのかなと、まず調べてるのです。が。

調べてわかったのは、アラビアンナイトという書物、一筋縄ではいかない。
中身以前に、すでに本の成り立ち・生い立ちからして、とんでもないしろものなのです。
まったく常軌を逸した状況になっています。面白いです。入口から迷宮なのです。

★はじまりのない書物

まず、アラビアンナイトには、定本テキストがないのです。

そもそも、千夜一夜物語は、書かれたものではなく、語られたもの。
アラブには、物語を話して聞かせることを職業とする、「夜の種族」がいました。

いや、今も、実在しているようです。
イラク戦争のある報道で、空爆のさなかに、話を聞こうといかがわしい一室に閉じこもる、十数人の男たちを見ました。
ある伝説では、アレキサンダー大王が不眠症で、厭世遠征先の夜を物語で埋め尽くすため、語り部を集めたのが、はじまりとか。

語られるものであり、一定したテキストはない。話を改ざんしたり、付け足したり、編集したりは、ふつうにおこなわれていたでしょう。おもしろければ、それでよし。
伝わっている写本も、語り部の使うメモのようなものだったかもしれません。書き加えたり、削除したりすることが前提の。
お話は夜の気晴らしであり、けっして重視されることはなく、愛なき性のようにぞんざいに、浪費されていました。重複は恥、間違っていることは、幸福の始まり。。
ヨーロッパに発見されるまでは、ピラミッドの上に立つ世界文学ではなく、その底辺を隅から隅までおおい尽くす、知られざる暗黒の海底でした（ネモ船長の住処）。
おお、母なるシェヘラザード。。

かの地に印刷技術が入るのも遅く、１９世紀になってから。
すでにヨーロッパでアラビアンナイト・ブームが起きた後、アラビア語での印刷が始まる。致命的な遅さですｗ

５世紀くらいからインドで物語の形成が始まり、ペルシャ、そしてすべての異教の母たる小アジアをへて、アラビアでおおよその完成を見たのは、１５世紀くらい…と学者は言います。
最初の名前は、「千夜物語」でした。１０００話あるわけではなく、「たくさんの物語」の比喩。
どこで、もう一夜、付け加わったのでしょう？
でも、この一夜は、決定的な一夜でした。

アラビア語で、アルフ・ライラ・ワ・ライラ、といいます。
「千夜＝たくさん」に一夜、加わることで、まだ終わりでなかったとわかる。つまり、｢無限」になってしまう。永劫回帰する物語。。

「世界の終りまで、私はアナタを愛します」「では、ぼくは世界の終わりの次の日まで、君を愛する」

というようなレトリックと同じです。

この本は、いつ始まったのかわからないし、いつ終わるかわからないのです。

★終わりのない書物

１８世紀はじめ、フランスのアントワーヌ・ガランが、アラビアンナイトを出版。これが、ヨーロッパにオリエント・ブームをもたらします。

彼は最初、「シンドバッドの冒険」の写本を入手し、フランス語に訳しました。
ガランが「千夜一夜物語」の写本を手に入れるのは、そのあと。
彼はてっきり、シンドバッドも「千夜一夜」の一話だと思い込みました。また、千夜一夜というのだから、1001話あると、素直に信じきってもいました。

ガランの仏訳から、海賊版で安価な英語訳が多数作られました。「アラビア語原典からの逐語訳！」と称して、ガランのフランス語訳本から英訳したもの(笑)
しかし、この英訳海賊版は文学史に大きく貢献します。当時から隆盛し始めた近代市民にひろく普及し、その後のロマン主義の発火点となるのです。

さて、ガラン版アラビアンナイトには、大いなる謎があります。

まず、シンドバッド。
これはガランの勘違いで、千夜一夜とは独立した話だったのに、アラビアンナイトの一部のようになってしまいました。

次に、アラジン。シンドバッドと並んで、アラビアンナイトを代表するお話。
ところが、現在見つかっているどんな写本にも、これらの話は載っていません。
ガランが、捏造した？

しかし、１９世紀終わりごろ、写本が見つかったと。
発見者は、パリ国立博物館で東洋写本を担当するゾータンベール。アラビアンナイト研究の基礎となる、さまざまな写本を発見した人。
これで、ガランの疑いも晴れた…かに見えました。

ところが、１９９４年。
このアラジン写本がニセモノであったことが判明しますｗ
じつは、この写本、何ものかがガランのフランス語テキストを、アラビア語に反訳したもの。
巧妙なアラビア語の写本を偽造し、学界の権威たちを何十年もだまし続けていたのです。

もうすでに、この事実は、アラビアンナイトの外の出来事ではなく、アラビアンナイト内部の出来事だといわねばなりません。

たいへんな書物なのです。
メビウスの輪のように、外側をたどっていたつもりが、内側に回りこんでいる。。

そう、ガランさん。
もちろん、彼がアラジンの贋作者（アリババもｗ）である可能性が高いのです。
ガランさんは、日記に書いています。

夜。ハンナ・ディヤーブという東方キリスト教の修道僧がやって来た。知人の旅行者の紹介である。ハンナは、未知の物語を多く知っていた。夜が明ける前、ハンナは物語を原稿にし、私に渡した。

むろん、その「原稿」は、現存していません。。
すでに千夜一夜の毒がまわり、ガランさんは、「夜の種族」の一員になっていたのです。
平然と、学者のふりをしつつ、新たな物語を付け加えるガラン。。終わりなき、千夜一夜。

★アラビアンナイトの中の人

しかし、千夜一夜物語の翻訳者のキャラの立ち方といえば、まだまだはるかに上を行く人たちがいます。

…と、この話を書こうと思ったのですが、すでに夜明けの光が、窓から差し込んでいます。
これからのお話は、もっと面白いのですが、残念です。
王様のお許しがいただけるなら、この続きは次の夜、お話しすることとしましょう。
…シェヘラザードは、そう、シャハリヤール王に語るのであった。。

［アラビアンナイト入門書］
□アラビアンナイト必携…この本はすばらしい。アラビアンナイト研究者を目指す人向けに書かれた本ですが、一般読者も配慮しています。ちょっと煩雑な事実関係の吟味もありますが、真理と愉しみが同一物であることが、よくわかるつくりになっています。おすすめ…なんだけど、またしても絶版（涙

□アラビアン・ナイトメア…上記のアラビアンナイト必携の著者の小説！　「アラビアの夜の種族」で、もひとつ萌えられなかった人のための傑作ですｗ
めくるめくイスラム都市の迷宮が、夢とううつの間で、あらわれたり、消えたり。この作品はずっと前に読んでたんですが、アラビアンナイト必携の著者とわかり、たいへん驚きました。この人がアラビアンナイトの新世紀を開くのか。。

□図説アラビアンナイト…やっぱりビジュアル系っすよ、アラビアンナイト。エロい。バートンやマルドリュスら、アラビアンナイトの翻訳者たちは、ひたすらエロを目指したのです。手塚治虫の「千夜一夜」もこの伝統にくみしています。エロって何なのでしょうね。あらためて考えるとよくわかんない。学術的なレベルも最新で、テキスト・メディアへの紹介も充実。今入手可能な一冊では、いちばんいい入門書かもしれません。同じ著者の「アラビアンナイト博物館」もおすすめ。

□七つの夜…ボルヘスの日本語テキストの中で、いちばん好きな作品です。名文が続出します。ボルヘスなのに、こんなに感動的でいいのか。本を愛する人におすすめの本。内容は、神曲・千夜一夜・仏教・詩・カバラ・盲目。。

■国立民族学博物館｜特別展「アラビアンナイト大博覧会」

翻訳のことは、後日。。