AZ::Blog はんなりと、あずき色☆: 九十九夜　第７３夜　「鏡よ鏡」

九十九夜　第７３夜　「鏡よ鏡」

今宵の九十九夜は、「鏡よ鏡」。

歴史的仮名遣ひ。で書こうとしたのですが、たいへん難しかったです（汗
て云ふくわ、もう、てふ無理ツて感じ。ヲウあはるぜツと。orz

さるにても、ネツトじやうには、きツと、歴史的仮名遣ひ変換ソフトなるものがあるはずでごザる。
…そう、私の中のハツトリ君がささやくのヨ。ニンニン。
調べてみると。

「丸谷君」というのが有名らしい。丸谷クンって(´ﾍ｀；)
マツク用の「新字新かな→正字正かな」のテキスト處理ツール用辭書。ちよツと気取ツて書ケ。

ここから派生して、いろんなものが作られています。

私が依存したのは、「まるやるま君」。
ネット上で、歴史的仮名遣いに変換してくれる便利スクリプト。
なかなかすぐれてヲります。

ちやんとできたンでせうか。
て云ふかア、ルビ（一部ブラウザのみ）ふるの、ちヤうめんドくさいツて感じ（逝
疲れました☆

鏡よ鏡

あのネ。
鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）。
鏡（かがみ）の中（なか）の鏡（かがみ）の人（ひと）さん。
わかツてゐます。
鏡（かがみ）の中（なか）にアナタが
ゐらツしやるつてこと。
もうムスメの頃（ころ）から
たうに氣（き）づゐてをりました。

ときどき外（そと）に現（あら）はれて
惡（わる）さをしてはわたくしの名（な）をかたり
あまツさへドツペルゲンガアと
衒學的（げんがくてき）な異名（いみよう）まで用（もち）ゐて
人樣（ひとさま）を煙（けむ）に卷（ま）ゐてらした事（こと）も。
わたくしとてお返（かえ）しに
時々（ときどき）、自分（じぶん）のした事 （こと）
ドツペルさんのせゐにして差（さ）し上（あ）げてよ。
をほほほほ。

こほン。

扨（さ）て、アナタ。
近（ちか）ごろちよツと
思（おも）ひちがヒをしてヲられなひこと？
お疲（つか）れなのかシら。
鏡（かがみ）のはうの世界（せかい）で
何（なに）かお辛（つら）い事（こと）でも
おありになツて？
とモかく 。
わたくしにはない目（め）の下（した）の隈（くま）や
わたくしにはない唇（くちびる）のひび割（わ）レ
顎（あご）の下（した）の吹（ふ）キ出物（でもの）や
笑（わら）ツたとき少（すこ）し
目（め）の端（はし）が引（ひ）き吊（つ）るやうなところ。
そんなもの
わたくしには
いツさい
御坐（ござ）いませんから。

たるんでらシてよ。
ちやんとしツかり
鏡（かがみ）のおつとメ
こなしていただかないと。
そんなだから此（こ）の頃（ごろ）
百貨店（ひやつかてん）や驛（えき）の待合（まちあひ）で
アナタのことお見掛（みか）けしても
もう以前（ゐぜん）のやうに微笑（ほほゑみ）みかけたりせず
嫌（いや）なもの見（み）たみ度（た）く
ふンと無視（むし）する事（こと）にしてゐるの。

ところがづうづうしいツたら
ありやしなひ。
さうしたらアナタのはうまで
わたくしのマネして
つンけんした態度（たいど）でいらツしやツて。
むかむかちしちやうワ。
仲直（なかなお）りしようと思（おも）ツて
かうしてお手紙（てがみ）したたメたのだけど
書（か）いてるうちから思（おも）ひ出（だ）して
腹（はら）が立（た）ツてきましてヨ。

今（いま）のお仕事（しごと）ぶりでは
てンで鏡（かがみ）のお役（やく）なんて
つとまらなくツてヨ。
そンなでは鏡（かがみ）の中（なか）の人（ひと）の存在（そんざい）
すツかりばれておしまひよ。
此（こ）れからはほンとに
氣（き）をつけて戴（いただ）かないと。
くれ呉れもお願（ねが）ひするワ。
デないともう二度（にど）と金輪際（こんりんざい）
アナタの目（め）を見（み）る事（こと）もなくてヨ。
よろしくテ。

いい事（こと）。
わたくしの額（ひたい）には
ちやんとどす黒（くろ）い角（つの）が三本（さんぼん）突（つ）き出（だ）し
口（くち）から生（は）えた牙（きば）からは
血（ち）がたらたら滴（したた）るの。
顎（あご）の觸手（しよくしゆ）はいやらしく
モゾモゾと三千本（さんぜんぼん）うゴめいてゐて
昨夜（さくや）の獲物（えもの）を反芻（はんすう）してヲります。
肌（はだ）は紫色（むらさきいろ）で赤黒（あかぐろ）い斑點（はんてん）があり
腰（こし）には此（こ）れまで捕獲（ほかく）シた男（をとこ）の
髑髏（どくろ）が百個（ひやつこ）ぶウらぶら。
間違（まちが）へないでゐたダき度（た）いわ。
其（そ）れがわたくシ。
世界（せかい）で
一番（いちばん）
美（うつく）しい
わ・た・く・シ。

鏡（かがみ）ヨ鏡（かがみ）。

読みやすい、ルビなしバージョン（号泣

あのネ。
鏡よ鏡。
鏡の中の鏡の人さん。
わかツてゐます。
鏡の中にアナタが
ゐらツしやるつてこと。
もうムスメの頃から
たうに氣づゐてをりました。

ときどき外に現はれて
惡さをしてはわたくしの名をかたり
あまツさへドツペルゲンガアと
衒學的な異名まで用ゐて
人樣を煙に卷ゐてらした事も。
わたくしとてお返しに
時々、自分のした事
ドツペルさんのせゐにして差し上げてよ。
をほほほほ。

こほん。
扨て、アナタ。
近ごろちよツと
思ひちがひをしてヲられなひこと？
お疲れなのかシら。
鏡のはうの世界で
何かつらい事でも
おありになツて？
とモかく
わたくしにはない目の下の隈や
わたくしにはない唇のひび割レ
顎の下の吹キ出物や
笑ツたとき少し
目の端が引きつるやうなところ。
そんなもの
わたくしには
いつさい
御坐いませんから。

たるんでらシてよ。
ちやんとしツかり
鏡のおつとメ
こなしていただかないと。
そんなだから此の頃
百貨店や驛の待合で
アナタのことお見掛けしても
もう以前のやうに微笑みかけたりせず
嫌なもの見たみ度く
ふンと無視する事にしてゐるの。

ところがづうづうしいツたら
ありやしなひ。
そしたらアナタのはうまで
わたくしのマネして
つンけんした態度でいらツしやツて。
むかむかちしちやうワ。
仲直りしようと思ツて
かうしてお手紙したたメたのだけど
書いてるうちから思ひ出して
腹が立ツてきましてヨ。

今のお仕事ぶりでは
てンで鏡のお役なんて
つとまらなくツてヨ。
そンなでは鏡の中の人の存在
すツかりばれておしまひよ。
此れからはほンとに
氣をつけていただかないと。
くれグれもお願ひするワ。
デないともう二度と金輪際
アナタの目を見る事もなくてヨ。
よろしくテ。

いい事。
わたくしの額には
ちやんとどす黒い角が三本突き出し
口から生えた牙からは
今朝いただいたケモノの
血がたらたら滴るの。
あごの觸手はいやらしく
モゾモゾと三千本うごめいてゐて
昨夜の獲物を反芻してヲります。
肌は紫色で赤黒い斑點があり
腰には此れまで捕獲した男の
髑髏が百個ぶウらぶら。
まちがへないでゐたダき度いわ。
其れがわたくシ。
世界で一番
美しい、わたくし。

鏡ヨ鏡。