AZ::Blog はんなりと、あずき色☆: 英語サイトを読むのに便利なツール

英語サイトを読むのに便利なツール

この頃、英語のサイトをめぐることが多いです。
英語を読むのに便利そうなツールをメモっときます。
素っ気なく書きますが、じつはすんごいツールばかりです。

◆発音も分かる無料マウスオーバー辞書なFirefox拡張「backword」 :にゅーあきばどっとこむ

…単語の上にマウスを持ってくると、瞬時にポップアップ。発音もあり。またポップアップ辞書にない単語は、「虫眼鏡」アイコンをクリックすると、オンライン辞書で引いていくれます。日本語化あり。利用するオンライン辞書は複数設定できます。（GoogleToolBarのポップアップ翻訳を使ってる時は、ごっちゃになるので、オフにするとよいです。）

◆mallowlabsの備忘録 - ポップアップ型英英辞書

…FireFoxで使えます。要Greasemonkey。単語を選択するとポップアップが出ます。英英辞書。

◆Dec 03 2006 :: 英和辞書ひきまくる Greasemonkey スクリプト
…これもGreasemonkeyもの。単語を「選択」じゃなくてダブルクリックすると、その意味が画面の下半分に半透明のポップアップで表示されます。

この三つを使えば、たいていの単語はカバーできそうです。（ひとつでも十分なくらい。「マウスオーバー」「ダブルクリック」「選択」なので、共存は不可能ではないです。）
グリモンものは、スクリプトの知識が少しあれば、好みの辞書やデザインに変更したりも、そんなに難しくないはず。

◆Going My Way: 英語のわからない単語は英語で調べるのが上達の近道、Alt+クリックでanswers.comでの検索結果を表示する1-Click Answers

…Answer.com謹製。FireFoxのエクステンションもあるけど、独立したソフトで、オフィスなど他のソフトでも利用可能なやつが便利。

英辞郎を持ってる人は、ＰＤＩＣを使って、「単語を選択→ｃｔｒｌ+ｃ」のポップアップが便利。（DokoPopというのもあるけど、環境によってうまく動作しないことも多いです。）
FireFoxで使うなら、グリモンものの、Mouseover Dictionaryが便利。

あと、POP辞書というサービスが面白いです。ＵＲＬを入れると、そのページでポップアップ辞書が使えるようになるもの。