AZ::Blog はんなりと、あずき色☆: たら本43 「音とリズムの文学散歩」

たら本43 「音とリズムの文学散歩」

Rock-a-bye, baby, thy cradle is green;
Father's a nobleman, mother's a queen;
And Betty's a lady, and wears a gold ring;
And Johnny's a drummer, and drums for the king.

ロッカバイ、ベイベー、ゆりかごはグリン。
父さん、貴人で、母さん、クイン。
ベティは淑女で、指輪は黄金。
ジョニーはドラマー、王者の行進。

"Rock-a-Bye"

ロック、ベイベー、ジョニーのドラム。

じつはこれ、ロックンロールの歌詞ではなくて、マザーグース。
Rock-a-byeは、「ねむれ、ねむれ」とゆりかごを揺すっているさま。

というわけで、たら本４３は、「おかぼれもん。」のpicoさん主催、
「音とリズムの文学散歩」

今回は、長い前置きののち、大好きなジョン・レノンについて、（その奥義の一端を）かたってみようと思っています。
そうですね…最初（アルファ）から最後（オメガ）まで読めば、幸せになれるかも☆

マザー・グース

Rock-a-Byeは、マザーグースのバージョンのほかに、アメリカでよく知られてる別な歌詞があります。

Rock-a-bye baby, in the treetop,
When the wind blows, the cradle will rock,
When the bough breaks, the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.

ろっかばい、べいべ、木のてっぺん
風が吹いたら、ゆりかご揺れて
枝が折れたら、ゆりかご落ちて
ゆりかご、赤ちゃん、みな、どっすん

この曲はメイフラワー号とともにもたらされ、若いピルグリムがネイティブ・アメリカンの子守する様子を見て作った、「アメリカ最初の詞」…という伝説があるそうです。
曲を聞くと、映画などできっと聴いたことのあるメロディ。
子守歌なんです。みんな、夢の中へと落ちていく。（どれくらい催眠効果があるかは、こちらで。）

英米童謡集―対訳 (岩波文庫)
河野 一郎
￥ 798 / 岩波書店
( 1998-08 )


by AMAZ君（改）

マザーグース（かあさんガチョウ）は、１７８１年にロンドンで出版された伝承童謡集の架空の作者名。
シャルル・ペローのガチョウおばさんから拝借したものだそうです（「対訳英米童謡集」まえがき）。
英国生まれですが、その後アメリカに渡って、広く親しまれた。

マザーグースはいろんな作家やミュージシャンに霊感を与えています。
マラルメ、ジョイス、ルイス・キャロルから、
アガサ・クリスティ、ジョン・レノン、パタリロまで。
とりわけ英語圏に生まれた人にとっては、
母国語のいちばん真ん中あたりに取り憑いているのかもしれません。
英語の強弱のリズムをnursery rhymeによって身につけていく。
思わぬところになにげに引用されていたりする。
「かあさんガチョウ」というイメージ、なにか元型に触れるものがあるようです。

オフ・オフ・マザー・グース (ちくま文庫)

￥ 819 / 筑摩書房
( 2006-12 )
通常24時間以内に発送

by AMAZ君（改）

まあ、どれもこれも、意味不明で（笑）、
反復する音とリズム、ずれていく意味が、
非常に幻怪な気分にさそいます。
辻占でもしているような、
曖昧模糊としたものから、おぼろげな何か（＝神の声）が聴こえてきそうな。
同じ音なのに違う意味、違う意味なのに同じ音
…この繰り返しで畳み掛けられると、人間の脳は、
「意味」を幻聴するよう、錬成されていく。
Light と Night が韻を踏むと、
それをたんなる偶然以上の、
意味ある符合と考えたがる。
妖しい神が降りてくる。

アガサとマザー・グース

そして誰もいなくなった (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)
アガサ クリスティー
￥ 714 / 早川書房
( 2003-10 )
通常24時間以内に発送

by AMAZ君（改）

クリスティは犯罪小説にマザーグースを用いて、妖しい雰囲気（＝「真相」が隠されている、という気配）を醸成する。
奇抜なトリックを思いつく影に、どこか狂気のよぎるアガサという女。
「そして誰もいなくなった」の登場人物はちょっと夜神月にも似ていて、死神の呪いがかかっています。（これ以上はネタバレになるので書けんw）

"One little indian boy living all alone." What was the last line again? Something about Being married-or was it something else?

And of course, that was the last line of the rhyme.
"He went and hanged himself and then there were none...."

「ずっと、インディアンの少年はひとりぼっち、生きてきたのです。」
で、このあと、続くのは？　結婚だったかしら、それとも別の何か？

そして、もちろん、このあとに続く、最後の言葉は、こうだ。
「彼は首を吊り、そして誰もいなくなった。」

Agatha Christie "Ten Little Niggers"

マザーグースのCDも紹介しとくと、これがすんごく楽しいです。
岸田今日子、柳葉敏郎、甲斐よしひろ、イッセー尾形、吉田日出子、清水ミチ子…と、多種多彩な面々が、一曲ずつ歌っていきます。
和田誠の訳詞もすばらしい！

オフ・オフ・マザー・グース
特殊企画
￥ 3,059 / EMIミュージック・ジャパン
( 1995-12-20 )


by AMAZ君（改）

ジョンとマザー・グース

意味と音が交錯する幻想が、多くの人を魅了するマザーグース。
ジョン・レノンも、ルイス・キャロルを経過して、マザーグース的なものに惹かれた一人。

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither wildly as they slip away across the universe.

言の葉はあふれ出て止まらない雨みたいに紙コップの中へ
スルスルと広がるさまはまるでスッテンコロリン宇宙を横切っていくよう。

"Across The Universe"

蟲師で脱走する文字みたい。
音楽を抜け出て、レノンの書きためた妙ちくりんな詩や散文は、本としても出版されてます。
ビートルズ時代に二冊、主夫時代に書いてたのを死後まとめたのが一冊。
強烈な言葉遊びが炸裂する、たいへんおもしろい本ですが、英語が母国語でないものには、完全にはわからない(；・∀・)

Amo amat amass:
Amok amink a minibus,
Amarmyladie Moon,
Amikky mendip multiplus
Amighty midgey spoon.

（意味不明）

"Arec Speaking"

ジョンの描いた得体の知れない絵もいっぱい載っています（ポール・マッカトニーの推薦文つき）。

John Lennon in His Own Write
John Lennon
￥ 1,801 / Simon & Schuster
( 2000-10-10 )
通常9~13日以内に発送

by AMAZ君（改）

無謀な日本語訳→絵本ジョン・レノンセンス

A Spaniard in the Works
John Lennon
￥ 3,156 / Buccaneer Books
( 1995-07 )


by AMAZ君（改）

途方泣き日本語訳→らりるれレノン―ジョン・レノン・ナンセンス作品集

Skywriting by Word of Mouth: And Other Writings, Including the Ballad of John and Yoko
John Lennon
￥ 1,581 / Perennial
( 1996-10 )
通常24時間以内に発送

by AMAZ君（改）

大胆な日本語訳→空に書く―ジョン・レノン自伝&作品集

赤毛のアンとブラウニング

赤毛のアン (講談社文庫―完訳クラシック赤毛のアン)
L.M. モンゴメリー
￥ 820 / 講談社
( 2005-04 )
通常24時間以内に発送

by AMAZ君（改）

さて、ここで唐突に「赤毛のアン」が登場します。本題はここからだw
その最後の一節、

' "God's in His heaven, all's right with the world," ' whispered Anne softly.

「『神は天にいまし、世はなべて事もなし』」アンはやさしくささやいた。

「' "」と二重に囲われ、アンがささやく引用。
有名なブラウニングの詩。
ブラウニングは、１９世紀英国を代表する桂冠詩人。
□Robert Browning - Wikipedia, the free encyclopedia

日本でも上田敏「海潮音」（春の朝）以来、よく親しまれています。
エヴァンゲリオンで、ネルフのマークに円く描かれているのも、これ。
上田敏からヱヴァ。
なんて長く途切れない神秘の糸。

The year's at the spring
And day's at the morn;
Morning's at SEVEN;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his heaven -
All's right with the world!

"Pippa Passes"

「一年では春が、
一日では朝が、
朝では七時がいちばん好き！」
という、春はあけぼのの枕草子のような言葉から始まり、
「丘の斜面で真珠色に光る露、
翼を伸ばすヒバリ、
角を出すカタツムリ
…そして、天には神がいて、世界は万事快調！」
と絶頂を鼻歌でうたう天使の詩。
完璧な韻が、軽々と、達成されている奇跡。

対訳 ブラウニング詩集―イギリス詩人選〈6〉 (岩波文庫)

￥ 798 / 岩波書店
( 2005-12 )
通常24時間以内に発送

by AMAZ君（改）

Pippa Passes（ピパがゆく）という長い詩劇で、
春の朝七時、ピパという女の子が口ずさむ。
じつは、丘の上の邸宅で愛人と共謀し夫を殺す妻の劇で、
無垢なるピパが歌いながら表を駈けていくのを聴いて、改心して自殺するという、驚愕の内容( ；´Д｀）
ピパは天使なんです…passという動詞は、angelを主語にとる…死神かもしれませんが。
「神は天にいまし、世はなべて事もなし」。
「The snail's on the thorn」という一句がピリリと刺さっています。

「赤毛のアン」は扉言葉にもブラウニングの引用があります（村岡訳では省かれている）。

The good stars met in your horoscope,
Made you of spirit and fire and dew.
BROWNING

良き星々が天空でめぐりあう時、精霊と
炎と露から、あなたを作ったのです。

アン、君は天から落ちてきた子供。
ものすごく神秘的な詩です。
占星術から始まり、三位一体や四大、第五元素のことを連想させる。
dew（露）が、扉言葉と最後の詩とで一致していて、このふたつの呼応のうちに、アンの少女時代はある。

アンは風の又三郎のようによそからやってくる子。
アヴォンリーの風景のうちにビジョンを見、不思議な言葉を使う、緑の家に住む赤毛の女の子。
グリンゲーブルズのあるプリンス・エドワード島は、もとはインディアン・ミクマク族の聖地。死者の魂と会合できるという、秘密の場所。

たぶん意図的に「赤毛のアン」には神秘主義的モチーフが仕組まれている（と私は読みたがっている）。
その観点から読むと別な世界が開けてくるはず。
dew や perl や stars などが、どのようにちりばめられているか…細部まで神秘は行き渡っています。
それは、極端に単純化すれば、この世界におくりこまれる神の子の物語。転生の。
（神秘主義的なモチーフで、日本の自然の中で、リメイクしてみたいです。）

□Ebook Download | Girlebooks - free ebooks by the gals

ジョンとブラウニング

ダブル・ファンタジー(紙ジャケット仕様)
ジョン・レノン
￥ 2,600 / EMI MUSIC JAPAN(TO)(M)
( 2007-12-05 )
通常24時間以内に発送

by AMAZ君（改）

さて、ジョン・レノンに戻るのですが、晩年レノン夫妻は、自分たちがブラウニング夫妻の転生ではないか、と考えていました。
そして、生まれたのが、「ダブル・ファンタジー」。

ブラウニングは、妻エリザベスも夫ロバートも詩人でした。
レノンは、ロバート・ブラウニングの RABBI BEN EZRA の冒頭の一節を借りて、名曲 Grow Old With Me を作ります（「ミルク・アンド・ハニー」所収）。 ^*1

Grow old along with me!
The best yet to be.

いっしょに年をとろうよ、
最高の時はまだ来てないのだから。

ミルク・アンド・ハニー(紙ジャケット仕様)
ジョン・レノン
￥ 2,600 / EMI MUSIC JAPAN(TO)(M)
( 2007-12-05 )
通常24時間以内に発送

by AMAZ君（改）

「後半の人生のために、それまでの人生はあったのだ」（The last of life, for which the first was made）
と続くこの詩は、神の御手のうちにありつつ、後半の人生を積極的に見出すもの。
肉体の見せる幻が去って、永遠への道がうっすら見えかかるお年頃。
ブラウニングが、11世紀スペイン・トレドの賢者ラビ・ベン・エズラの、劇的独白として書いた詩。
40歳を迎えたレノンにとって、Starting over を開始する合図となりました。
…でも、あの事件が起きてしまうわけですが。

God in his heaven も、別な曲で歌詞に盛り込まれています。

Moonlight on the water
Sunlight on my face
You and me together
We are in our place

Gods're in their heaven
Angels treat us well
Oracle has spoken
We cast the perfect spell

John Lennon "Cleanup Time"

神が複数形になってるのが、東洋的。（というより夫婦神＝両性具有ってことらしい。イヴとともにある原初のアダム。篠山紀信の撮ったジャケット写真に見事に念写されています。）
月光、陽光、神々、エンジェル、神託、魔法の呪文…と非常にマジカルな歌詞。mixed emotion at my thoughtlessness.
ジョンは自分の運命に、うすうす気づいていた形跡があるのですが。

さて、「赤毛のアン」の扉言葉に引用されたのは、Evelyn Hope というブラウニングの詩の一節。「男と女」（Men and Women）という詩集に収められています。
Evelyn Hope という16歳で亡くなった少女に、48歳の男が秘めた思いを熱く寄せ、転生の果てに結ばれることを歌います。
（岩波文庫の注では、「ロリータ」みたいだと書いてあったw）

Is it too late then, Evelyn Hope?
What, your soul was pure and true,
The good stars met in your horoscope,
Made you of spirit, fire and dew―
And, just because I was thrice as old
And our paths in the world diverged so wide,
Each was naught to each, must I be told?
We were fellow mortals, naught beside?

No, indeed! for God above
Is great to grant, as mighty to make,
And creates the love to reward the love:
I claim you still, for my own love’s sake!
Delayed it may be for more lives yet,
Through worlds I shall traverse, not a few:
Much is to learn, much to forget
Ere the time be come for taking you.

But the time will come―at last it will,
When, Evelyn Hope, what meant (I shall say)
In the lower earth, in the years long still,
That body and soul so pure and gay?
Why your hair was amber, I shall divine,
And your mouth of your own geranium’s red―
And what you would do with me, in fine,
In the new life come in the old life’s stead.

もう遅すぎるのか、エヴリン
清らかで澄んだ君の御魂
良き星の下
霊と火と露から造られしもの…
君とは三まわりも年の離れた身
この世での道行きはまるで引き裂かれ
たがいに離ればなれ、ということか
死すべきさだめを、それぞれひとりで

いや、ちがう。天なる神は
寛きこころのままに、みわざをふるうもの
愛には愛を報いと創られる
わが愛を賭けて、君を求める
何度生まれ変わってでも
あまたの世界をくぐり抜け
多くを学び、多くを忘れるだろう
君をわが手にするまでに

しかし、その時は、来る、きっと
その時にはエヴリン、たえなる願い
下方の大地で、はるかな昔
肉体と魂が明るく澄んでいたわけを語ろう
なぜ君の髪が琥珀色であったか、そのわけを
君の育てたゼラニウムのように赤い唇のわけを
そして古き生にとってかわる新たな生のもと
君が私にとってどれほど尊いものであるかを。

赤毛の女の子は、ヱヴリンの転生なんでしょうね。
なぜアンが赤毛であったか、その理由はあるのです。
この詩が、老いと転生を通じて、Grow Old Along With Me と強く結んでいることにも注目。
ブラウニングは、神、魂の不死、自由を確信していた。そして、レノンはおのれをその転生とみた。
この流れにしたがって語るなら、ジョンは不死の愛とともに転生し、やがてはこの世界ではない場所で、永遠のうちに愛が成就されるはず。
いやあ、思いっきり神秘主義的な考えですが(⌒_⌒;)
ひとりは悲しみ、ふたりは喜び。God's in his SEVEN.

One for sorrow, two for joy,
Three for a girl, four for a boy,
Five for silver, six for gold,
SEVEN for a secret never to be told.

ひとつは悲しみ。ふたつは喜び。
みっつは女の子、よっつは男の子。
いつつは銀貨、六つは金貨。
七つはひみつ、いいっこなしよ。

- Mother Goose

---