22
Mar
2009
QnapShots #055 「陰毛」
陰毛、という語が表す物体はさておき、「いんもう」という音が、なぜか好き。
英語だと、同じ音にこんな言葉が連なるようだ。
immoral
1. 道徳に反する
2. (性的に)ふしだらな,みだらな,わいせつな
immortal
1. 不死の,死なない
同じ音なのに、ちがう言葉。
それが、「国語 / 外国語」の区別であるわけだ。
草木はクリティカルな場所で、陰毛のように、クリティカルな形で、もえいづ（＝生萌）る。
まさにimmortal（不死）なendurance（耐え忍び）。immoralな形すらいとわずに。
He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
彼は不死である。
生きるもののうち独り、尽きることなき声を持っているから、ではないのだ。
魂を持っているから、である。
思いやることを、自らを捧げることを、耐え忍ぶことを。
…そうすることをする霊であるがゆえに。
